Traducteur freelance espagnol > français / français > espagnol. "Traduction de qualité garantie dans les délais impartis"
code JM-49-201710-427 on marketing.enligne-es.com en Espagne

In the following industries:
Littérature jeunesse; Photographie; Tourisme, etc.

Fields of practice:
Littérature jeunesse, Architecture, art, photographie, éducation, philosophie, littérature, histoire, presse, sociologie, psychologie, religion, théâtre, Tourisme, voyage

Management teams your interventions may concern:
Dirección General Dirección de comunicación Servicios Generales

Types of interventions:
Traductrice freelance - j'accepte tous type de missions et je travaille avec ou sans outil de TAO (OmegaT) selon les désirs des clients

Training courses attended:
2017 : Stage à la bibliothèque du centre culturel La Leonera (Cali)
2016: Formation en traduction et traductologie (PAF de l'Académie de Mamoudzou, Mayotte)
2003 : Stage à la CLÉ des Mauges (asso de lutte contre l'illettrisme) à Beaupréau – 49

Education:
2016-2017 : Master 2 Pro Littérature pour la jeunesse (Université du Maine)
2014-2015: Master 2 Recherche LLCER espagnol (Université de Toulouse Le Mirail)
juin 2014 : Obtention du CAPES d'espagnol + C2i2e
2013-2014 : Master 2 Métiers de l'Enseignement (MEEF) espagnol (Université de Nantes)

Led training courses:

Computer skills:
Pack Office (word, excel, powerpoint), OpenOffice, OmegaT

Languages: Fr Es En

Some references:
Poloapolo Fotografía 573178647635

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-10-26 23:55:33

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Traductrice
indépendante


de
l'espagnol vers le français

Expériences
professionnelles

• 
  2017 :
  Traductrice freelance chez Day Translations, Inc.
  
  
  
• 
  2015-2016 :
  Professeur d'espagnol au collège de Mtsamboro (Mayotte)
  
  
• 
  2013-2014:
  Professeur d'espagnol au lycée Gaspard Monge (Nantes)
  
  
• 
  2011-2012
  : Professeur de français dans une maison culturelle (« La
  Casa Amarilla ») à Cali en Colombie
  
  
  
• 
  2010
  : Soutien scolaire à des particuliers – Felidia, Colombie
  
  

Études
et diplômes

• 
  2016-2017 :
  Master 2 Pro Littérature pour la jeunesse – parcours bibliothèque
  – à l'Université du Maine (EAD)
  
  
• 
  2014-2015:
  Master 2 Recherche "Études Romanes" (LLCER espagnol) à
  l'Université de Toulouse Le Mirail
  
  
• 
  juin
  2014 : Obtention du CAPES d'espagnol et du C2i2e
  
  
• 2013-2014
  : Master 2 Métiers
  de l'Enseignement, de L’Éducation et de la Formation
  (MEEF)
  espagnol à l'Université de Nantes
  
  
• 
  juin
  2013: Mémoire : "la conflictividad social en Historia
  de una traición de Laura Restrepo"
  
  
• 
  2012-2013
  : Master 1 Recherche LLCER espagnol à l'Université Paul Valéry -
  Montpellier 3 (EAD)
  
  
• 
  2011-2012
  : Licence 3 LLCER espagnol Parcours FLE à l'Université de Rennes 2
  (SUED)
  
  
• 
  2010-2011
  : Licence 2 LLCER espagnol à l'Université de Toulouse le Mirail
  (SED)
  
  
• 
  2009-2010
  : Licence 1 LLCER espagnol à l'Université de Toulouse le Mirail
  (SED)
  
  
• 
  juin
  2005 : Baccalauréat Littéraire option Russe au lycée La Colinière
  à Nantes
  
  

Formations
professionnelles

• 
  2017 :
  Stage à la bibliothèque du centre culturel La Leonera (Cali)
  
  
• 
  2003
  : Stage à la CLÉ des Mauges (association de lutte contre
  l'illettrisme) à Beaupréau – 49
  
  

Domaines
de compétences

Connaissance
de la culture hispanique et des pays latino-américains
Communication
efficace à l'écrit et à l'oral en français et en
espagnol
Traduction de supports de natures variées
Maîtrise
de l'informatique (Pack Office, Photoshop)
Méthodologie de la
recherche documentaire
Aptitudes relationnelles
Capacité
d'adaptation
Organisation du travail

Langues

Français
(langue maternelle)
Espagnol (bilingue)
Anglais
(opérationnel)
Notions de russe et de portugais