TRADUCTEUR VERS LE FRANCAIS DE TEXTES ANGLAIS ET ESPAGNOLS TOUS DOMAINES/ RELECTEUR DE TRADUCTIONS/POST-EDITEUR
code FS-67-201711-474 on marketing.enligne-es.com en Espagne

In the following industries:
Hydrologie Modélisation Informatique Scientifique

Fields of practice:
TRADUCTION, COMPTABILITE, COMMERCIAL

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale DRH Direction Internationale

Types of interventions:
Traduction d'un guide d'utilisation de logiciel de modélisation hydrologique Traduction de documents marketing, de fiches techniques et scientifiques, d'études de cas dans le domaine de l'hydrologie.

Training courses attended:
2016 | Master 2 de traduction professionnelle (Institut des Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales de Strasbourg, ITIRI)

Education:
1994 | Diplôme d’École supérieure de commerce (Institut d’études commerciales supérieures, aujourd’hui EM Strasbourg)

Led training courses:

Computer skills:
EXCEL/WORD/POWER POINT/TRADOS/MULTITERM/CIEL COMPTA/ANTIDOTE

Languages: Fr En Es

Some references:
DHI | 44300 Nantes.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-11-25 17:48:57

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Compétences



Traduction :

-
excellent niveau anglais/espagnol

-
maîtrise de Trados et MultiTerm

-
vocabulaire riche en français

-
qualités rédactionnelles

-
domaines de spécialisation : architecture, peinture, cinéma, tourisme,
géographie, social, économie, hydrologie, droit, médecine, technique

Comptabilité/finance :

-
analyse de bilans et de comptes de résultat

-
écritures comptables

-
investissements, amortissements et provisions

-
clôture des comptes

-
comptabilité analytique

-
logiciel Ciel Compta

Commerce/administration :

-
Internet, Word, Excel, Power Point

-
relations commerciales avec des P.M.E.

-
négociation avec des chefs d’entreprise, des clients et un service crédit

-
gestion d’une petite entreprise

-
communication écrite et parlée en anglais et en espagnol




Diplômes

2016 | Master 2 de traduction professionnelle (Institut des
Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales de Strasbourg, ITIRI)

1994 | Diplôme d’École
supérieure de commerce (Institut d’études commerciales supérieures, aujourd’hui
EM Strasbourg)



Principales
expériences professionnelles



11/2016 – en cours| Traducteur freelance.



05/2016 – 09/2016 | Stage de traducteur
scientifique. DHI
| 44300 Nantes. Traduction
de l’anglais vers le français de documents scientifiques, informatiques et
commerciaux avec le logiciel Trados.



06/2006 – 12/2013 | Travailleur indépendant. Cinoche-art | 38350 La Mure. Vente par correspondance
d’affiches de cinéma dans une boutique eBay.
Clientèle internationale, nombreux échanges de courriers électroniques en
anglais.



06/1998 – 06/2005 | Responsable de clientèle
dans une entreprise de financement du stock de concessionnaires motos, autos et
bateaux. General Electric Commercial Distribution Finance | 92532
Levallois-Perret



06/1995 – 11/1996 | Contrôleur de gestion
adjoint chez un équipementier automobile.

Roth Frères, Strasbourg



1992 | Stage de comptabilité
(6 semaines).

Fiduciaire de la Basse
Alsace, Strasbourg